Je vais me confesser.
Je te revois à 8h00.
Que se passe-t-il avec la personne que tu aimes ?
Alors, pourquoi tu ne sors pas avec moi ?
Akane, je t'aime.
Narumi, je t'aimais.
Mon long amour à sens unique a pris fin.
Je sais que tu es une vraie pute !
Alors, pourquoi m'as-tu suivie ?
Je veux être celui qui te change.
Cette nuit, Mugi n'est pas venu.
Le souhait du rebut ~ Épisode 10 ~
Sous-titres fournis par les faux amoureux@ Viki
Il fait si froid !
Je pense que nous avons choisi la mauvaise saison pour venir ici.
Etch-chan...
C'est bon, il n'y a personne ici.
Allons-y !
Il y a quelques jours...
Mugi m'a finalement répondu
le jour d'après avec un seul mot, "Désolé".
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Je n'y crois pas !
Il a réussi ?
Idiot !
Bien sûr il a été pris pour un imbécile !
C'est impossible que cette femme soit sérieuse...
[Allons voyager à Karuizawa.]
Dans le futur,
je ne serai jamais capable
de tenir la main ou de sortir avec Narumi.
Jamais.
"C'est sans appel."
"C'est fini."
"C'est clair"
que mon cœur a été brisé.
C'est pourquoi j'ai décidé [Allons-y.]
de venir à ce
voyage pour soulager mon chagrin.
Wow, je n’arrive pas à croire que tu aies une villa !
Ce n'est pas la nôtre. Elle appartient à ma famille.
Hanabi, nous allons avoir toute la place pour nous seules.
Entre ! C'est un peu démodé mais...
Bienvenue !
- Oh, alors tu es son cousin ! - Oui
- Vous vous ressemblez ! - Nous ne nous ressemblons pas !
Hanabi, tu peux aller prendre un bain la première.
J'ai besoin de lui parler.
Ok.
Tu es trop proche.
Beaucoup trop proche.
Comment tu as su que je venais ici ?
J'ai sonné chez toi.
J'avais hâte de me retrouver seule avec elle.
C'était ma chance.
Elle a rompu avec son petit ami et avait le cœur brisé.
Tu avais prévu d'utiliser ce voyage pour essayer de vous mettre ensemble ?
Ça ne va va pas, n'est-ce pas ?
Tu le sais, hein ?
Tu sais qu'il n'y a aucun moyen qu'elle t'aime.
Tu voulais juste avoir quelques beaux souvenirs avec elle.
Tais-toi !
Quel mal y a-t'il avec cela ?
Quel est le mal à vouloir avoir une belle fin ?
Je voulais que tu aies une belle fin,
mais tu n'es pas si forte.
L'es-tu ?
C'est ce que je pense de toute façon.
N’oses même pas venir dans ma chambre !
Tu as pris ton bain ?
Oui.
C'était agréable. Pourquoi ne pas y aller aussi ?
Ça va ?
Oui.
C'est bon.
Laisse-moi faire.
Laisse-moi le faire.
Ton corps est si chaud.
C'est parce que je viens juste de sortir du bain.
Tu sens bon.
C'est vrai ?
Comment c'est ?
C'est...
si bon.
Dis-le !
Mademoiselle...
Depuis ce jour, Akane viens me rendre visite à la maison.
Je sais qu'elle joue avec moi.
Je sais, mais...
Tiens.
Allons-y !
Regarde ! Un canard !
1...2...
J’avais l’impression d’avoir vu au-delà de ses défenses.
J'ai vu au-delà de toutes ces
défenses qu'elle a construit autour d'elle.
Dans cet espace,
bat un cœur fragile
qui pourrait être brisé
d'un simple toucher.
Tu te lèves tôt.
Puis-je te demander
qui tu aimes ?
Hein ?
Dis-le moi juste.
En ce moment,
je n'en ai pas la moindre idée.
Je dois être plus clair ?
Au moins décide ce que tu ressens pour Sanae.
Je me fous du reste.
Elle n'est pas le substitut de quelqu'un d'autre.
Hanabi !
Dieu merci !
Je me demandais où tu étais.
Je suis allée me promener
autour du lac.
Ah, d'accord.
- Allons là-bas ! - Oui !
Hanabi ! Je t'ai acheté à boire.
Merci !
Cela fait un moment que je ne l'avais pas vu s'amuser.
C'est bon ?
Oui, ça l'est.
Je suis contente.
Elle n'est pas le substitut de quelqu'un d'autre.
Je le sais.
Bien sûr que je le sais.
Je le sais, mais...
Hanabi ?
"Possessivité ?"
"Culpabilité ?"
"Prendre avantage ?"
Non, ce sentiment...
S'il te plait, ne définis pas
ce sentiment pour le moment.
Je suis une femme ennuyeuse.
Non, tu ne l'es pas du tout !
Tu n'es pas ennuyeuse. C'est plus comme si
tu calculais ouvertement
qu'une femme ordinaire ne peut rivaliser avec toi.
Tu es si égoïste qu'on dirait presque que tu me tolères juste.
Parfois, je me demande si chacun de tes mouvements est calculé.
C'est ce que j'aime en toi. Je trouve cela très attirant.
Alors, c'est ce que tu aimes.
Tu n'es pas fâchée ?
Pourquoi ?
Tu as dis quelque chose qui devrait m'énerver ?
Non...
C'est rare qu'elle dise quelque chose.
Peut-être ressent-elle quelque chose pour moi.
Tu veux aller quelque part dimanche prochain ?
On peut aller où tu veux.
Désolée,
c'est le jour de Professeur Kanai.
Oh.
Sanae, je vais prendre un bain.
Ok.
Tu veux jouer, aussi ?
Non ! Je suis encore morte !
Tu es trop nulle à ce jeu !
Tu es meilleure que ce que je pensais.
J'ai toujours eu l'habitude de jouer à ce jeu chez Narumi quand j'étais plus petite.
Je vais très bien.
Vraiment ?
Vraiment.
Alors, c'était Professeur Kanai
que tu aimais depuis si longtemps.
Il m'a totalement rejetée.
Je me sens libre maintenant.
Tu as bien fait.
Tu es juste partie pour cela.
Quoique je fasse...
Peu importe.
- Etch-chan, je dois te dire... - Hanabi !
Je suis désolée de t'avoir entraînée là-dedans.
Merci.
Je suis désolée, je t'ai vraiment poussée.
Tu es trop gentille.
Je me suis amusée
et étais heureuse.
- Alors... - Ce n'est pas ça !
Je suis celle qui t'as poussée ! Je suis celle qui a été égoïste !
Tout est de ma faute !
Laissons juste cela.
Je vais renoncer à te poursuivre.
Je l'avais déjà décidé avant ce voyage.
Si tu étais rejetée,
mais que tu continuais à ne pas me voir de cette façon,
alors, je m'éloignerai de toi.
Je t'ai mise dans une autre chambre.
Rentrons séparément demain.
Bonne nuit.
Etch-chan, écoute-moi !
Je voulais te dire quelque chose.
S'il te plaît...
S'il te plaît, continue d'être mon amie !
S'il te plaît sois mon amie.
Tu dois plaisanter !
À quoi diable penses-tu ?
Tu sais à quel point tu es cruelle ?
Il n'y a pas moyen
que je puise être ton amie maintenant !
Tu n'as aucune idée
de combien
je t'aime !
Ma faiblesse ce jour-là,
mes erreurs,
te blessent à ce point.
Tu as dit que personne n'avait besoin de savoir
ce qui est dans ton cœur.
C'est pour ça que je veux être seule !
C'est la même chose que d'être seule !
Laisse-moi tranquille !
Va-t'en !
Je ne vais pas abandonner.
Même si nous gardons notre relation...
Laisse-moi tranquille.
ses défenses
seront toujours en place.
Cette fois,
je veux savoir !
Je veux
savoir pour toi !
Je sais que c'est cruel,
mais fermer ton cœur
n'est-ce pas la réponse !
Je ne veux pas que tu sois seule.
Je ne veux pas.
Tu dois être avec quelqu'un.
Je t'attendrai.
J'attendrai jusqu'à ce que tu y arrives,
aussi longtemps qu'il faut.
Je vais attendre aussi longtemps qu'il faut !
Alors s'il te plaît,
reste mon amie.
Etch-chan...
Je m'en vais maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?
Tes parents seront bientôt à la maison.
S'il te plaît, ne va pas le voir la semaine prochaine.
Je croyais qu'on avait un accord.
Pourquoi ?
Tu es jaloux ?
Comment était-ce quand tu as imaginé ce que nous faisions ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Je détestais ça ! Tu le sais !
Cette femme...
comment se fait-il que personne n'a jamais essayé de lui faire du mal ?
Sérieusement...
Elle m'énerve vraiment !
Est-ce que je t'ai mis en colère ?
Tu es toujours beau quand tu es en colère.
Je le sais maintenant.
La raison pour laquelle je ne peux instinctivement,
et massivement, gagner contre elle,
c'est parce que je suis intimidé par elle.
Je ne veux pas être détesté par la personne que j'aime,
être détesté par elle.
Mais ce n'est pas la même chose pour elle.
Elle n'aime personne.
Elle n'est même pas concernée
à propos de l'affection qu'elle a gagné.
Si ça se casse, elle en obtient un autre, encore et encore.
Pourquoi ai-je pensé que
je pourrais changer le cœur d'une personne comme ça ?
Tu me détestes maintenant ?
Je pense... que je te déteste maintenant.
Et si je disais ça ?
Ouah, mais je t'aime.
Quel idiot.
Ah, mais je l'aime.
Elle ne refuse pas ce qui lui est offert, mais elle ne te poursuivra pas si tu pars.
C'est une existence solitaire.
Quel idiot.
Etch-chan les mots d'adieu qu'on dit
"Je ne sais pas quand ça arrivera".
"Je vais faire de mon mieux pour t'oublier,
même si j'ai encore des sentiments pour toi,
mais je vais essayer".
Sous-titres fournis par les faux amoureux@ Viki